Negli episodi precedenti di Secrets and Lies...
Sei sospettato di omicidio, Ben. Secondo te, cosa ne penserà il giudice minorile?
Vuoi davvero usare loro per vendicarti?
I 25.000 dollari che hanno pagato il mio onorario...
venivano direttamente da quella signora. Tua moglie nasconde del denaro.
Con Dave ho ripercorso i nostri passi.
Mi sono ricordato tutto quando ho visto il triciclo di Tom in mezzo alla strada.
- Volevo avvertire Jess. - Di cosa?
Christy. Quella sera ha scoperto di me e Jess.
Tom si è svegliato, quindi l'ho riportato a letto.
Lei è l'ultima persona che ha visto Tom Murphy vivo.
No. Quello è il suo assassino.
E' il rapporto sugli schizzi di sangue?
No. E' la trascrizione del tuo incontro con Crawford e il suo avvocato.
C'è qualche novità?
Ben Crawford è venuto qui volontariamente
e ha detto di essere stato a casa della vittima...
ha detto di avergli letto una favola della buonanotte.
Ottimo.
Questo fa di lui l'ultima persona ad averlo visto vivo.
Anche se Crawford ignorava le conseguenze, perché il suo avvocato gliel'avrebbe permesso?
Come da manuale dei ragazzacci.
Lo fa sembrare come se stesse collaborando.
La cosa importante è che lui abbia ucciso Tom Murphy.
Il problema è che non credo che Crawford abbia ucciso qualcuno.
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 1x09 - The Mother
Traduzione e synch: moonyue, eurolander, Annina2411, Oto23, marko988, Meryjo
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Cerchi qualcosa?
Da dove hai preso i soldi, Christy?
Michael.
Ti ha dato 150.000 dollari?
Nel corso degli anni.
"Nel corso degli anni."
Di bene in meglio.
Voleva aiutarci.
Costringendoti a mentirmi?
E' una persona orribile.
Era preoccupato per noi, Ben...
- per il nostro futuro. - Certo, perché hai sposato me.
- Era solo per precauzione. - 150.000 non sono una precauzione.
Sono un piano di fuga.
Così da portar via le ragazze e lasciarmi.
Non era il piano originario...
ma è una bella idea...
soprattutto considerando la detenzione.
Dammi i miei soldi, Ben.
Possiamo trovare un accordo.
Io ho i tuoi soldi.
Tu hai le mie bambine.
Divertente.
Alla fine avrò entrambi.
DIVORZIO CONSENSUALE
Ciao, che succede?
Nulla. Va tutto bene.
Dai qua.
Grazie.
Jess mi ha chiesto di svuotare la stanza di Tom.
Lei non ci riesce.
Ehi, hai ancora la chiave di casa di Jess?
Dovremmo riprendercela.
Non so dove la tenga Nat, ma darò un'occhiata.
Dico sempre a Jess di cambiare la serratura, ma non vuole farlo. Non le interessa.
Sta bene?
Sì. Starebbe meglio, se prendesse le medicine.
Già, diceva di non amare i tranquillanti.
Quelli che i medici le hanno dato dopo la morte di Tom.
Non sai proprio nulla di mia sorella.
Sì. Che buon profumo.
E' meraviglioso, fratello.
Vorrei mangiarli.
150.000 dollari.
Vorrei metterli nella vasca da bagno e immergermi nudo.
Ti servirebbero più di 150... ehi!
Garner vuole proporre Christy come altro sospettato.
Se servisse per salvarti, fratello, perché no?
Perché è la madre delle mie figlie.
Sì. Ha anche nascosto un fantastiliardo di dollari in casa tua, amico.
Se lo merita.
Inoltre, è for...
Continua. Cosa?
- Non dirò nulla. - Dai, amico. Cosa?
So come andrà a finire, va bene?
Non cadrò in questa trappola.
E' evidente che tu voglia dire qualcosa.
Dilla.
Andiamo, Dave.
So cosa succederà...
okay?
Stasera critico aspramente Christy e domani tornate insieme.
Non torneremo insieme.
Il nostro matrimonio è finito.
Okay, allora...
ricordati che sei stato tu a farmi dire questo.
Okay.
Non credi...
che sia un po' strano...
che Christy sia stata così impaziente di aiutare Andrea con le indagini?
Ora è "Andrea"?
E' stato un pranzo dispendioso. Senti...
il punto è che...
Christy le ha detto esattamente dove trovare la torcia.
L'ha detto a Michael.
E sapeva che lui l'avrebbe detto alla polizia.
Inoltre, la sera...
in cui le hai detto di Jess, era la stessa sera in cui è morto Tommy.
Aspetta, amico.
Non puoi pensare sul serio che...
- Christy... - Il disprezzo di una donna, fratello.
E' molte cose, ma non farebbe mai del male a Tom.
Non la credevi nemmeno capace di nascondere soldi a casa vostra...
di prendere le ragazze...
di fare "la do-non la do" con un cliente.
Dai.
Allora perché ha rimesso la torcia nel mio furgone?
Per incastrarti.
E, dopo avermi incastrato, perché ha pagato 25 testoni al mio avvocato?
L'immagine è tutto per lei, amico.
Mi dispiace.
E allora ha pagato Garner per fare la figura della martire devota
che difenderebbe il marito a tutti i costi.
Lo so che è un casino. E' un casino.
Ma non puoi far finta di niente.
Tommy è morto e Christy aveva sia il movente, sia l'opportunità.
Ha urlato?
Mi servono prove schiaccianti per un arresto. Tom Murphy è stato ucciso con una torcia.
Dove sono le mie analisi degli schizzi?
- In laboratorio, in attesa di ri-analisi. - Hai personale e attrezzatura in più...
per aiutarti a sistemare quello che ha rovinato Linda Freeman.
Dov'è il problema?
Prendo ordini dall'ispettore generale.
Mi dice lui cosa ha la priorità.
Ho già riconfermato la marca e il modello della torcia...
così come la marca e il codice articolo del giacchetto blu dell'assassino.
Non c'è di che.
Quanto durerà?
Che ne dice di questo?
La chiamo io quando ho finito.
Papà?
Ehi.
Come siete arrivate qui?
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
- C'è anche vostra madre? - Zio Michael ci ha portate per i vestiti.
- La mamma è fuori, non so dove. - Con Sam. Penso sia il suo fidanzato.
Sta' zitta, Abby.
Si è fatto vivo un paio di volte.
E' un idiota.
- Va bene. - No, non va bene.
Se tu e la mamma vi separate, che faremo noi?
Dove vivremo?
Troveremo una soluzione. Non ve ne dovreste preoccupare voi.
Avrete due case e nessun litigio, promesso.
Tu starai con Jess?
Cosa? No.
Abby, dove l'hai sentita, questa?
Zio Michael.
Dice che la ami.
Voglio bene a Jess, come tutti noi. E' la nostra vicina...
e sta attraversando un periodo difficile.
- Io... - Capiamo.
Dai, Abby. Andiamo a prendere la nostra roba.
Ehi, amico, puoi anche mancarmi di rispetto, ma se sparli ancora di me alle mie figlie,
avremo un problema.
- Cosa stai farneticando? - Jess.
Smettila di metter loto strane idee in testa. Non stiamo insieme, capito?
Cavoli.
Già, devono aver origliato.
Sai, Michael, pensavo davvero che volessi bene alle mie bambine.
Dopo quello che hanno passato, perché far loro ancora più male?
Scusami.
Non accadrà più.
Ehi, ragazze, avete fatto?
Sì.
Grazie.
Abby?
Io resto qui.
Ci siamo persi il Natale. Almeno possiamo vedere i fuochi di artificio, come ogni anno?
So che è dura, tesoro.
Abby...
va' pure a vedere i fuochi.
Passate una bella serata.
Sì!
Bene, allora di' a Christy che le riporterò le ragazze subito dopo.
Nessun problema.
Io passo. Tanto, non ci sarà nessuno dei miei amici.
Dai.
Abby ha bisogno di te, papà.
Divertitevi.
Mi sa che saremo solo io e te.
Sono emozionato.
Eccolo.
Non ho potuto vederti, quindi...
buon Natale, papà.
L'ho impacchettato da sola.
Non male.
Meglio di quanto potessi fare io.
Il meglio verrà quando l'avrai aperto.
Mi spiace quasi strapparlo.
TI VOGLIO BENE, PAPA'
Grazie, Abby.
Mi piace molto.
Puoi aggiungere altre foto, in qualunque momento.
Non voglio che tu stia solo.
Tesoro, non sono solo...
ho te e Nat.
Tesoro, mi dispiace per tutto questo.
Ma devi ricordarti che, nonostante tutto, io e tua madre ti vogliamo bene.
Lo so.
Quindi non devi prendere le parti o scegliere il tuo preferito.
Non posso farne a meno, sono una cocca di papà.
Va bene?
Vieni qui.
Perché siamo tornati qui?
Sto ricominciando da capo.
Ho delle prove arretrate da analizzare.
Se ho ragione, presto ne avremo delle altre.
Mi serve un segnalino per le prove.
Sono passate settimane, potrebbe essere di chiunque.
E questo potrebbe essere il lavoro di chiunque.
Spruzza tutta quest'area.
- Ma la scena del crimine è laggiù. - Ed è sbagliata.
D'accordo.
L'assassino di Tom voleva buttarlo nel fiume,
così sarebbe annegato.
Il bambino non sapeva nuotare.
Ha cercato di scappare e così l'ha colpito.
Il primo colpo è avvenuto qui
e poi lei l'ha inseguito fin qui, dov'è morto.
"Lei"?
L'affogamento è il modus operandi di una killer donna.
Pensavo credessi colpevole Ben Crawford.
Non più. L'assassino di Tom è una donna.
Cos'hai lì, scimmietta?
Stai nascondendo qualcosa?
Mamma ha detto di non fartelo vedere...
che ti saresti arrabbiato, perché è solo da parte sua.
Non nascondermi mai nulla.
Però sono geloso...
hai un telefono più bello del mio.
Memorizza il mio numero.
Scusa...
la mia auto non vuole partire.
- Dove devi andare? Vuoi un passaggio? - A vedere i fuochi d'artificio.
Anche noi.
Ci vai da sola?
Di solito ci portavo sempre Tom...
era la nostra tradizione.
Adorava sentirli scoppiare.
Lei invece lo odiava... ti ricordi?
Ti ci facevi portare a tutti i costi e poi piangevi tutto il tempo.
Papà...
Lo so, ora li adori.
E non voglio perdermeli, quindi possiamo andare?
Sicuro che vada bene...
che mi unisca a voi?
Perché dovresti voler andare in un posto che ti ricorda Tom?
Abby...
Cioè...
non ti rende triste?
A dire il vero è bello ricordare le cose che lo rendevano felice.
Andiamo.
Quanti biglietti ci restano?
Abbastanza per una corsa o per qualche gioco.
Cosa vuoi fare?
Ti ricordi quella volta in cui ho costretto Nat a portarmici?
Quando poi hai vomitato tutto lo zucchero filato?
Quella volta?
Erano bei tempi.
Dovremmo andarci tutti?
Anche lei?
So...
che stanotte è la nostra notte, Abby, ma è triste e sola...
Tom non c'è più...
Jess, ci scatteresti una foto?
- E' pronto, devi solo scattare. - Capito.
Grazie per aver capito.
Pronti?
Vada, cara, vi scatto una foto di famiglia.
- D'accordo, grazie. - Si figuri.
Non siamo una famiglia.
- Dai, papà, andiamo a cercare i giochi. - Grazie.
Ci vediamo più tardi.
- Non si fermano mai! - Presa!
Quale?
Quel ragazzino ti sta battendo!
Complimenti, signorina. Il vincitore può scegliere il premio!
Ottimo lavoro, scimmietta!
La vincitrice!
Si sta divertendo.
Sì, la separazione è stata difficile per lei.
Così come tutto il resto.
Tu come stai?
E' difficile essere felice.
Ma questo posto aiuta.
- Grazie per avermi fatto venire con voi. - Figurati.
Che succede?
Cosa c'è?
Ti sembrerà folle, ma credo di aver visto la Cornell, laggiù.
- Qui? - Dall'altro lato della giostra.
Dubito che verrebbe qui, vorrebbe dire che sa anche divertirsi.
Papà, possiamo prendere i pop corn?
"Possiamo prendere i pop corn?"
Sai già la risposta.
Ti aspettiamo qui, va bene?
Bene.
Sai...
ho chiesto scusa a Christy, ma non a te.
Jess, c'ero anch'io lì.
Penso solo che mi sento più in colpa perché...
non me ne pento.
Per via del...
nostro errore, voglio dire, ho avuto cinque bellissimi anni con Tom.
Me li hai regalati tu.
E...
te ne sarò per sempre grata.
Abby! Abby, che succede?
Cos'è successo, tesoro?
Cos'è successo?
Tesoro, va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Possiamo aggiustarlo?
E' morto, scimmietta.
Mamma si arrabbierà tantissimo.
Cosa faccio?
Dille la verità.
Si arrabbierà perché non ne hai avuto cura, ma le passerà, lo sai.
E' colpa mia.
Devo prendermene la responsabilità.
Sì, devi farlo.
Devi affrontare le conseguenze.
E lo dovrò fare anch'io se non ti riporto a casa presto.
Non voglio andare a casa di zio Michael.
Non mi piace là.
Ma adoravi quel posto.
Ha tutti i giochi, i film e dei grandi schermi piatti.
Non è casa mia. Voglio dormire nel mio letto.
Ti prego.
Devi avere pazienza, tesoro.
E' tutto quello che posso dirti.
Va tutto bene.
Ehi, stai bene, Abby?
- Ti ho preso il popcorn. - Andiamo via e basta.
Fidati... è l'ultima volta che mi trascinano a un'asta di scapoli.
Detective Cornell.
Scusate l'interruzione.
Le presento Sam Morrison.
Salve.
E' un Bordeaux costoso.
Mi piace.
Si tratta bene, signor Morrison.
Tre case, due macchine, molti viaggi oltreoceano.
Perché mi sta tenendo d'occhio?
Non sono immischiato in qualunque cosa sia successo.
Non del tutto vero.
Era in compagnia della signora Crawford, la notte in cui hanno ucciso Tom.
Cosa vorrebbe insinuare?
Le ho detto che Sam è un buon amico che mi ha dato una spalla su cui piangere.
Giusto.
Dopo che ha scoperto che suo marito è andato a letto con Jess Murphy.
Dev'essere stata dura da digerire.
Avevo i miei sospetti.
Quindi, ha lasciato la casa ed è andata al Kwik Mart,
e, dopo, il signor Morrison le ha dato conforto.
L'ho ascoltata.
Christy ha passato le pene dell'inferno.
Suo marito è un bugiardo.
Se devo dire la mia...
quell'uomo è uno stronzo.
Preferirei chiederle a che ore la signora Crawford è andata via da casa sua.
- All'una... - Mezzanotte mezzo.
Era mezzanotte e mezzo, detective.
Vuole sapere altro?
So dove trovarla se ho bisogno di lei.
Grazie.
Sam.
Non ci sto.
Le persone svelano la loro vera natura, quando sono sotto pressione.
A che ore è tornata a casa, la notte in cui Tom è stato ucciso?
Non è la macchina del detective Cornell?
Sì, che cosa ci fa qui?
E' il fidanz...
Sam.
E' l'amico di mamma.
Torno subito.
Puoi parlare con mamma, così torniamo tutti a casa?
Io e tua madre non possiamo più vivere insieme.
Beh...
posso chiederle se posso venire a vivere con te?
Ti aiuterò a prenderti cura di te, papà. Posso fare le faccende in casa,
- vedrai. - Non è così semplice.
Non mi vuoi?
Ma certo che ti voglio.
Ma una ragazza ha bisogno di sua madre... soprattutto un'adolescente.
Vuoi stare con Jess.
La ami.
Abby, ne abbiamo già parlato, io amo te e Nat.
Jess è solo un'amica.
Mamma dice lo stesso di Sam,
ma l'ho vista mentre lo baciava.
Ti prego, papà.
Voglio vivere con te.
Lo voglio anche io, tesoro, credimi.
- Ma... - Mamma ha ragione.
Sei un bugiardo, dici di amarci, ma vuoi solo stare con Jess.
E' ridicolo!
- Non c'entro niente con la morte di Tom. - Non la sto accusando, signora Crawford.
Se ha trattato così Ben, certo che è impazzito.
Suo marito è andato a letto con la vicina.
Ho visto donne commettere omicidio per molto meno.
Avete discusso. Non ha detto "Jess e Tom devono andare via"?
Ha detto così?
Non ha detto questo!
Sta sbagliando tutto!
Cosa ha detto tua madre, Abby?
Che ci avrebbe portate via, se papà non se ne fosse andato.
- Ci hai sentito litigare? - Tutti vi hanno sentiti, mamma.
- Mi dispiace tanto. - Sì, certo, ora ti dispiace.
Non potete andare avanti così, Abby è solo una bambina!
Vieni qui, tesoro.
Vieni qui.
Può bastare così.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Tutto bene?
Sì, è solo che c'è troppo silenzio.
Ti capisco.
Ti accompagno dentro.
Non c'è bisogno.
Sto bene.
Ti va di parlare un po', o...
- lascia stare, scusa. - No.
Mi farebbe piacere avere un po' di compagnia.
Buongiorno.
E' stata una serata pazzesca.
In senso buono o cattivo?
Ottimo!
Ma non ai livelli dell'altra volta.
Ehi.
Non intendevo in quel senso.
E' solo che...
l'ultima volta abbiamo avuto Tom.
Non riesco neanche a immaginare quanto sia difficile.
Tom era un bravissimo bambino.
Potremmo farne un altro.
Come?
Scusa.
E' stato...
non avrei dovuto dirlo, fa' finta che non abbia detto niente.
E' solo che a volte Tom mi manca così tanto, che non so neanche quello che dico, quindi...
- se potessi ricominciare. - Non fa niente, tranquilla.
Mi butto sotto la doccia.
- Ti sei vestito. - Sì.
Da una parte speravo proprio che ti unissi a me.
Possiamo rimandare?
Oppure potremmo...
Sì, è solo che stamattina ho tantissime cose da fare.
Ne sei sicuro?
Sì, mi dispiace.
No, no, no, magari potremmo vederci dopo.
Okay, d'accordo.
Potrei prepararti qualcosa per cena.
Ottima idea.
- Quello che le serve non è pronto ancora. - Mi dia quello che ha ora.
- Sa bene che non posso farlo. - Il tempo scorre...
e sono delle nuove prove che le ho trovato io.
Allora me le lasci analizzare. Per lei.
Quando potrò avere i risultati?
Quando avrò finito.
USARE IL LITIO COME STABILIZZATORE D'UMORE
USATO PER CURARE I SINTOMI DEL DISTURBO BIPOLARE
RISPERIDONE: PSICOFARMACO
NON SMETTERE DI ASSUMERE IL RISPERIDONE REPENTINAMENTE
PUO' PROVOCARE AGGRESSIVITA' E ANSIA
PUO' PORTARE AD ATTACCHI PSICOTICI ED EPISODI DI VIOLENZA
CHIAMATA IN ARRIVO: MICHAEL JAMES
Che c'è?
Papà?
Ciao, scimmietta. Che succede?
Mi dispiace aver alzato la voce con te.
Dispiace anche a me.
Ho chiesto a mamma se possiamo tornare a casa.
Ha detto di no.
Tranquilla, vedremo come fare, capito?
Okay.
Ehi, tesoro, non è che sai dove Nat teneva le chiavi di casa di Jess?
- Perché? - Ora non ci servono più e...
la sorella di Jess ha chiesto di restituirgliele.
Non lo so, forse sono in cucina.
Davvero?
Questo posto è una palla. Non c'è niente di divertente.
Non c'è niente da fare.
Zio Michael cerca sempre di insegnarmi a giocare a scacchi.
Beh, può essere utile saper giocare a scacchi.
Non voglio giocare a scacchi, è come fare un corso di matematica.
Sì, hai ragione, gli scacchi sono noiosi.
Che ne dici se ti richiamo più tardi?
Okay.
Va bene, ti voglio bene.
Mettila giù.
- Jess, cos'è successo a Jane? - Che ci fai qui?
So delle pillole, so che non le stai prendendo.
Il giacchetto blu era tuo.
Ma di che parli?
Jess, tuo figlio è morto. Quant'è probabile che ti muoiano due figli?
- Fuori da casa mia. - Che è successo ai tuoi figli?
Cosa gli è successo?
- Cosa gli hai fatto? - Amavo i miei figli! Vattene!
Ti odio!
- Non sai che significa perdere un figlio! - Anch'io volevo bene a Tom!
Tu hai ancora le tue figlie!
Parla.
911, amico.
Qual è la sua emergenza, signore?
Credo sia successa una specie di "attrazione fatale" con Jess Murphy.
Cosa?
- Aspetta. Te la sei fatta di nuovo? - Non è questo il punto.
- Il punto è che è pazza. - Sì. No. Aspetta.
- Chi è la pazza, Ben? - Lei. Sul serio.
Ha bisogno di cure.
Ho visto una foto in cui indossa il giacchetto blu.
Il giacchetto blu? E' assurdo. Cosa vuoi fare?
- Stavolta, lo troverò. - No, no, no, no, no, no, no, no.
Non abbiamo imparato nulla sul puntare il dito contro la gente, Benjamin?
Ecco perché...
parlerò prima con sua sorella.
Beh, Nicole dovrebbe essere a yoga. La lezione di Ashtanga inizia tra 20 minuti.
Come... come diavolo fai a saperlo?
Lo Zen Yoga è proprio di fronte al Cold Stone.
Ben?
Ciao, tesoro.
Cosa vuoi, Ben? Ho lezione.
Voglio sapere cos'è successo a Jane.
Ti ha parlato di lei?
Com'è morta?
Sindrome della morte improvvisa infantile.
A volte succede. I neonati muoiono così, senza una ragione.
SIDS?
Jess era a pezzi.
Scott dovette farla ricoverare per 72 ore per evitare che si facesse del male.
Prendeva queste, all'epoca?
Vai a casa, Ben.
Dicevi che non la conoscevo, cosa mi sono perso?
Jess è bipolare, sospende i farmaci e guarda caso le sono morti due figli?
Jess non ha ucciso nessuno.
Ma che problema hai?
Ha centinaia di queste nascoste in giro.
Sì, perché quando Jess prende le medicine, si sente benissimo.
Sta così bene che crede di non averne più bisogno.
Sì, beh, ora non le sta prendendo.
- Quanto può diventare violenta? - Non è come credi.
Quando Jess perde il controllo...
ha delle crisi. Distrugge le cose...
non le persone.
Scott non riusciva più a sopportare i suoi alti e bassi. Perciò se n'è andato.
Jess mi ha mostrato un video. Diceva che Scott aveva distrutto casa. E' stata lei, no?
Ha degli scatti d'ira.
Ci convivo da quando eravamo ragazzine.
Ma è impossibile che abbia ucciso Tom.
Lo amava più di ogni altra cosa.
Hai raccontato queste cose alla Cornell?
E' mia sorella.
Pronto?
- E' lì? - Chi?
Abby. E' con te?
Cosa? No.
- Oddio. - Christy, che succede?
Era nella sua camera.
Sono andata a controllare e ho pensato che forse era uscita di nascosto per venir da te.
Va bene, vado subito a casa. Da quanto tempo è andata via?
Ho guardato ovunque, Ben. E'...
è sparita.
Abby?
Ha chiamato John Patrick. Ha i risultati che aspettava.
Abby?
Elaine! Elaine!
- Elaine, hai visto Abby? - No. Che succede?
E' scomparsa.
Felice anno nuovo, Andrea.
Da quanto tempo è sparita?
Non lo so.
Chiama il detective Cornell.
- C'è Abby lì con te? - Ora hai perso tua figlia?
- Ti senti male, vero? - Se le fai qualcosa, ti uccido!
Avevo ragione.
E' stata lei.
Ha ucciso lei Tom Murphy.
www.subsfactory.it